Краткий испанско-русский словарь - tirador

m

1) стрелок

tirador de ametralladora — пулемётчик

tirador de pistola ametralladora — автоматчик

tirador de precisión — снайпер

2) тех. волочильщик

3) тех. волочильня

4) ручка, скобка (двери, ящика)

5) шнурок, цепочка (звонка, колокольчика)

6) железная линейка (камнетёса)

7) чертёжное перо

8) рогатка

9) Арг., Бол., Ур. кожаный пояс гаучо

10) (чаще pl) Ам. см. tirante 2. 2)

11) полигр. печатник

••

al mejor tirador se le va la liebre (la pava) погов. ≈≈ и на старуху бывает проруха

tirador de relojes арго — карманник (ворующий часы)